SubRip-Edit By: SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com
Υποτιτλισμός: Θάλεια Χαλκιαδάκη
ΤΟΚΙΟ 1988
Ο μικρός Νταρκ φαίνεται απασχολημένος.
Ο κύριος Ταγκάβα είπε ότι θα μου μάθει μια πολύτιμη τέχνη.
Του κύριου Ταγκάβα του αρέσει να κωλοβαράει.
Θα σου πει τα πάντα, προκειμένου να μη δουλέψει.
Μικρέ.
Πάλι διαβάζεις αυτό το κόμικ;
"Νταρκ".
Θέλεις να γίνεις ήρωας, ε;
- Δούλεψες πολύ; - Έφτιαξα το παγκάκι.
Είσαι τόσο καλός, μωρό μου.
Σου πήρα κάτι.
Άνοιξέ το.
Μαμά...
είναι υπέροχο.
Σε ευχαριστώ!
Σε αγαπώ πολύ.
Θα...
κάνεις...
ό,τι...
σου...
λέω!
Κωλόπαιδο!
Μαμά!
ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ ΤΑ ΚΑΛΥΜΜΑΤΑ ΚΕΦΑΛΗΣ
ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ - 27 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
Πρόωρη αποφυλάκιση.
Εσύ ήσουν;
Ναι.
Η απάντηση είναι όχι.
Δεν σ' το ζητάει η υπηρεσία,
αλλά εγώ προσωπικά.
Έχουν την κόρη μου.
Κογκακάι.
Άκουσες τι είπα;
- Φεύγει το λεωφορείο μου. - Έχουν την κόρη μου!
Άκουσες τι σου είπα;
Γαμώτο.
Παίζεις χαρτιά;
Ποια είναι αυτή η κάρτα;
Η τζου.
Είναι η μόνη κάρτα που προέρχεται απ' τη Δύση
και είναι εντελώς άχρηστη.
Μόνο μέχρι το τέλος του παιχνιδιού.
Μετά, μπορεί να αλλάξει τα πάντα.
Πρέπει να δουλεύεις πιο πολύ και να μην παίζεις τέτοια παιχνίδια.
Μπορείς να σταματήσεις;
Η κόρη μου είναι νοσοκόμα.
Δεν έχει καμία σχέση μ' αυτά.
Την έχουν κρυμμένη εδώ και τρεις βδομάδες.
Μπορείς να φανταστείς τι έχει περάσει;
Δεν πάω πουθενά, φίλε.
Θα γίνω ο χειρότερός σου εφιάλτης.
Είναι ο Κογκακάι.
Τι νομίζεις ότι μπορώ να κάνω;
Αυτό που δεν μπορώ εγώ.
Έχεις έναν στρατό από πράκτορες.
Εντάξει.
Ακόμα και να με βοηθήσει η Ιντερπόλ να την ψάξουμε,
πού στο καλό νομίζεις ότι θα τη βρούμε; Πες μου.
Συγγνώμη, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Εγώ σε έβγαλα έξω.
Θα σε ξαναχώσω μέσα!
ΜΗΝ ΠΑΡΚΑΡΕΤΕ
Γαμώτο. Νταρκ.
Είσαι...
Είσαι έξω;
Ναι, δεν βλέπεις; Δεν σου είχα πει ότι θα έβγαινα;
Μάλλον δεν πήρες το μάθημά σου.
Γαμώτο!
Δεν είσαι μπάτσος, φίλε.
Μη με ξαναπλησιάσεις, κάθαρμα.
Γαμώτο.
Θα κρατήσω την προκαταβολή. Εντάξει, μεγάλε;
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ - ΑΝΟΙΧΤΑ
Πλάκα μου κάνεις!
Τι κοιτάς;
Συγγνώμη;
Θέλεις να έρθεις να με βοηθήσεις ή...
Καλά, άσ' το.
Φέρ' τα εδώ.
Άσ' τα εδώ, δεν πειράζει.
Θέλεις μήπως και κανένα βραβείο;
Γείτονα;
Ευχαριστώ.
Μπαμπά, σε παρακαλώ. Μην...
Θέλεις να παραμείνει παρθένα;
Ξέρεις τι να κάνεις.
Μια απλή μπίρα είναι, όχι καμιά πρόταση γάμου.
Ευχαριστώ.
Μιλάς, ε;
Με λένε
Ιβάνα Μάλιγκαν.
Με φωνάζουν Άϊβι.
Εδώ κανονικά μου σφίγγεις το χέρι.
Τζέικ Γουόλτερς.
Με φωνάζουν Νταρκ.
Νταρκ;
Μάλιστα.
Χαίρω πολύ.
Όταν ήταν πέντε χρονών,
έπεσε απ' την κούνια.
Έπεσε σε κώμα.
Μετά από λίγες μέρες, ανοίγει τα μάτια της,
με κοιτάζει και μου λέει "Συγγνώμη, μπαμπά".
Λυπάμαι.
Εσύ είσαι μια χαρά.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις για την κόρη μου,
αλλά για τη μητέρα σου.
Μαμά!
Έλα, μωρό μου.
Πιάστε τους!
Φέρ' τε τους και τους δύο!
Κάντε στην άκρη!
ΤΣΙΓΑΡΑ
- Μαμά! - Πήγαινε!
Μαμά!
Θα αποδοθεί δικαιοσύνη.
Θέλω να σταματήσει.
Θέλω να σταματήσει!
Κανείς δεν μπορεί να μπει έτσι απλά στη Γιακούζα.
Καγκεγιάμα.
Τόσιο Καγκεγιάμα.
Τον θυμάσαι;
Μαμά!
Αυτός είναι που διέταξε και κανόνισε την απαγωγή.
ΚΟΓΙΑΓΚΑΪ - ΑΡΧΗΓΟΣ
Ο αρχηγός είναι ο γιος του.
Φύγε, μωρό μου.
Παλιοβρώμα!
Μαμά!
Φτάνει!
Όχι!
Μικρός που είναι ο κόσμος, ε;
Γιατί την απήγαγαν;
Μια βόμβα μού στέρησε το πόδι. Έπεσα, αλλά ξαναγύρισα.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΞΕΣΚΕΠΑΖΕΙ ΣΩΜΑΤΕΜΠΟΡΙΟ
Με θέλουν δικό τους.
Γι' αυτό την πήραν.
Δεν έχει να κάνει με εμένα.
Δεν με νοιάζει τι θα απογίνω εγώ.
Η κόρη μου με νοιάζει.
Κάθαρμα!
Άσε με!
Πάρε την αστυνομία!
Για όνομα του Θεού.
Γεια.
Παραλίγο να μη σε γνωρίσω. Δεν φαίνεσαι και τόσο χάλια.
Θες βοήθεια; - Όχι.
Είμαι καλός στα μαστορέματα.
Νομίζεις ότι αυτό το ράφι καρφώθηκε μόνο του στον τοίχο;
Θα μπορούσαμε να πάμε για καφέ.
Αντίο, Άϊβι.
Είναι ένας ποδηλάτης, ο Μπρόνσον.
Ο Τόσιο τον θέλει νεκρό.
Τον έχουν κρύψει κάπου εδώ κοντά.
Εδώ είμαστε.
Ο Σιγκιέρου Καγκεγιάμα
είναι ο γιος του Τόσιο.
Έχει αμαυρώσει το όνομα της οικογένειας.
Ο μικρός θα προσπαθήσει να εξιλεωθεί
στα μάτια του πατέρα του.
Ο Σιγκιέρου θέλει βοήθεια.
Η σειρά σου.
Ξέρεις ποιος είμαι εγώ;
Φύγε από εδώ.
Το κάθαρμα προσπάθησε να μας ξεγελάσει.
- Θα σου δώσω αυτό που συμφωνήσαμε. - Η τιμή διπλασιάστηκε.
Άντε παράτα μας.
ΚΑΤΑΡΑΜΕΝΟΣ
Ηρέμησε, εντάξει;
Γαμώτο.
Ποιος είσαι εσύ; Κράτα τον.
Ποιος είσαι εσύ, ρε κάθαρμα;
Ξέρεις με ποιους έχεις μπλέξει;
ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
- Ελάτε. - Πάνω του, αγόρια.
Μπάσταρδε.
Πού στο διάολο είναι ο Μπρόνσον;
Πού στο διάολο είναι;
Ποιος είσαι εσύ;
Περίμενε.
Αυτό ήταν γαμάτο.
Πραγματικά, σου χρωστάω. Πάμε να σε κεράσω ένα ποτό.
- Πρέπει να πάω κάπου. - Μα, έλα.
Ένα ποτό μόνο.
Για μια κουβέντα.
Αν δεν σ' αρέσουν αυτά που θα πω, φύγε. Κράτα τα χρήματα.
Γιατί ήσουν μέσα;
Πότε;
Σοβαρά, για τι ήσουν μέσα;
Είμαι οξύθυμος.
Αντιπαθώ τους ανόητους.
Καθόλου καλός συνδυασμός.
Σκότωσες ποτέ κανέναν;
Όχι επισήμως.
Δουλεύω πάνω σε κάτι. Θα μου ήσουν χρήσιμος.
Δεν ξέρεις τίποτα για εμένα.
Θα βάλω να σε ελέγξουν.
Θέλω κάποιον σύντομα. Κάποιον καλό.
Ξέρω ότι είσαι τέτοιος.
Τι λες; Εντάξει.
- Δώσ' μου τον αριθμό σου. - Δεν έχω κινητό.
Ποτέ δεν χρειάστηκα.
Παίρνω το κινητό σου.
Αυτός είναι ο αριθμός μου.
Διέγραψε τα υπόλοιπα.
- Δεν συζητήσαμε την πληρωμή. - Μη σε ανησυχεί αυτό.
Γεια, διακόπτω σε κάτι;
Όχι. Γυμνάζομαι όταν βαριέμαι.
Πρέπει να βαριέσαι πολύ.
Είμαι πολύ απασχολημένη απόψε, γι' αυτό σκέφτηκα να τρώγαμε νωρίς.
Μην πάει το μυαλό σου στο πονηρό, είμαστε γείτονες. Κατάλαβες;
- Ναι. - Ωραία.
Καταλαβαίνω...
ότι δεν είσαι πολύ ομιλητικός τύπος.
Δεν με ενοχλεί, καθώς συνηθίζω να μιλάω για δύο.
Το ότι είσαι πρώην κατάδικος, όμως, μπορεί να δημιουργήσει πρόβλημα.
Αν ήσουν μέσα για κακοποίηση γυναικών ή παιδιών,
τότε θα φύγω. Και θα πάρω και το φαγητό μαζί μου.
Πραγματικά, όμως, πιστεύω ότι δεν υπάρχει χειρότερο είδος ανθρώπου
από αυτόν που κακοποιεί αθώους.
Δεν έχω κάτι να πω.
Εντάξει.
Μάλιστα.
Ας φάμε.
Θα φέρω πιάτα και ό,τι άλλο
χρειαζόμαστε. Μαχαιροπίρουνα, προφανώς.
Δεν έχεις πιάτα.
Φαντάζομαι ότι δεν έχεις ούτε ανοιχτήρι.
Καλά το φαντάστηκα.
Μην ανησυχείς.
Κανονικά δεν πρέπει να πίνω κρασί.
Αν με μύριζαν οι μαθητές μου,
οι μισοί θα ξανακυλούσαν επί τόπου.
Ας μείνουμε στην πίτσα.
Με τι ασχολείσαι;
Είσαι τόσο απασχολημένος που δεν έχεις ούτε τα βασικά.
Συγγνώμη.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ - ΣΙΓΚΙΕΡΟΥ
Ναι;
Ξέρω πού είναι.
Ναι.
Ό,τι κι αν κάνω, πρέπει να το κάνω τώρα.
- Δεν πειράζει, εντάξει. - Συγγνώμη.
Θα τη φάμε μετά.
Θα το ήθελα.
Εντάξει.
Απλά εγώ θα...
Να περάσεις καλά σε ό,τι και αν πας να κάνεις.
Έχει τέσσερις. Οι έξοδοι είναι αλλού.
Αυτά τα καθάρματα σκότωσαν τρεις δικούς μου.
Κουβαλάς όπλο;
Ξέρεις να το χειρίζεσαι, ε;
Εντάξει.
Θα μπω από την άλλη.
Ο μπαμπάς θέλει ντάμα.
Ο μπαμπάς είναι ντάμα.
Έχουμε συμφωνία, Μπρόνσον.
Αν κερδίσω, είμαι ο επόμενος.
Κοριτσάκι, μην ανησυχείς. Ούτε που θα σε αγγίξει.
Τι στο καλό είναι αυτό;
Φύγε.
Είναι Ιάπωνας!
Εμπρός, κάθαρμα!
Ψόφα, Κινέζε.
Είμαι Ιάπωνας, ηλίθιε.
Το ίδιο κάνει.
Εκεί πάνω βρίσκεται.
Ο πατέρας μου.
Ο αυτοκράτορας Τόσιο Καγκεγιάμα.
Είναι σημαντικός.
Πολύ σημαντικός.
Ανοίξτε τους φακέλους σας.
Όπως βλέπετε απ' το διάγραμμα...
Από τότε που ήρθα στις Η.Π.Α...
Κύριοι, παρακαλώ μη μας δίνετε σημασία.
Σου έχω κάτι το οποίο έψαχνες απεγνωσμένα.
Μαμά!
Και διακόπτεις τη δουλειά για αυτόν τον λόγο;
Νόμιζα ότι ήταν σημαντικό. Τον ψάχνεις εδώ και καιρό.
Τον βρήκα επιτέλους.
Εγώ...
και ο νέος μου φίλος.
Τζέικ Γουόλτερς, από εδώ ο πατέρας μου.
Ο αξιότιμος Τόσιο Καγκεγιάμα.
Έφερες έναν ξένο;
Τον τσέκαρες;
Πιστεύει ότι είσαι κατάσκοπος.
Σκότωσα τρεις άντρες μπροστά σ' έναν μάρτυρα.
Ξέρεις καμία υπηρεσία που θα το αποδεχόταν;
Περίμενε έξω.
Πού τον βρήκες;
Με έσωσε.
Και δεν σου φαίνεται ύποπτο;
Τους σκότωσε μπροστά μου.
Ποτέ δεν θα έστελναν έναν λευκό μέσα.
Επειδή δεν το περιμένουμε.
Ίσως αυτό ακριβώς είναι που θα έκαναν!
Ο τύπος είναι πραγματικά καλός. Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Μόνο αυτήν τη φορά.
Να θυμάσαι αυτό.
Μην αναφέρεις τίποτα σημαντικό τριγύρω του.
Φυσικά.
Ελπίζω να είναι τόσο καλός όσο λες.
Θα στοιχημάτιζα τη ζωή μου σ' αυτό.
Πάμε.
Φέρε μου τους Δράκους.
Ναι, ρε.
Αυτή είναι μόνο η αρχή.
Τα μπράτσα σου με το μυαλό μου θα χτίσουν μια αυτοκρατορία.
Αν δεις κάποια που σ' αρέσει, είναι κερασμένη από εμάς.
Είναι λίγο ιδιόρρυθμος.
Δεν το κανονίζω εγώ.
Κοίτα τριγύρω και είμαι σίγουρος ότι θα βρεις κάτι.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Υπάρχει πρόβλημα;
Ναι, εσύ.
Είσαι καλά, φίλε;
Είσαι εντάξει;
- Ευχαριστώ για τη βοήθεια. - Δεν μπορούσα.
Σε δοκίμασαν.
Επειδή είσαι ξένος,
δεν θα μπεις ποτέ στη Γιακούζα.
Είμαι εδώ για τα λεφτά.
Κάνε τη δουλειά σου
και θα ανταμειφθείς καλά.
Ήδη έκανα μια δουλειά.
Δεν τον πλήρωσες;
Περίμενε.
Προκάλεσες αρκετές ζημιές στο μαγαζί μου.
Ο Κάντζι θα σε πάει σπίτι.
- Θα πάρω ταξί. - Όχι.
Δουλεύεις για εμάς.
Θα σε πάμε σπίτι.
Μάθε ό,τι μπορείς.
Αυτός ο ξένος κρύβει κάτι.
Με έστειλε ο Σιγκιέρου.
Περιμένουν να με γυρίσουν πίσω. Σε παρακαλώ, αν δεν μείνω...
Θα είμαι καλή μαζί σου.
Θα σε κάνω να ξεχάσεις αυτά που περνάς.
Πέρνα, σε παρακαλώ.
Κάτσε.
Δεν έχω ανοιχτήρι.
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.
Περίμενε.
Μπορώ; - Βεβαίως.
Πέτυχε.
Δεν έτυχε να κρατάς ποτήρια μαζί σου, ε;
Ποιος χρειάζεται ποτήρι;
- Είναι χάλια. - Ξέρεις κάτι;
Πάει τέλεια με κρύα πίτσα.
Το κάπνισμα θα σε σκοτώσει.
Έχεις δίκιο.
Γιατί είσαι εδώ;
Γιατί είσαι εσύ εδώ, Λίσα;
Δεν σε κρίνω.
Η μαμά μου έκανε τη δουλειά σου.
Δεν είχε επιλογή.
Η οικογένειά μου δανείστηκε χρήματα απ' τον Τόσιο.
Η επιχείρηση δεν πήγε καλά...
- Μέχρι να ξεπληρώσουμε τα χρέη... - Αν σε σκοτώσουν,
θα σκοτώσουν κι αυτούς.
Πρέπει να ξεκουραστείς.
Περίμενε.
Η μαμά μου ποτέ δεν είχε δικά της χρήματα.
Αγόρασε κάτι ωραίο για εσένα.
Αυτή είναι η πίτσα μου!
Άρα;
- Θέλω κι άλλες πληροφορίες. - Θέλω να ξέρω αν είναι ζωντανή.
Αυτό είναι το πρόβλημα με εσάς.
Δεν εμπιστεύεστε τους πολίτες.
Μπαμπά;
- Ρενέ; Άκουσέ με! - Μπαμπά!
Θέλω να μάθω ποιος είναι.
Θα σου στείλω αντίγραφο.
Βάλ' το καλά στο μυαλό σου. Αν τυχόν της συμβεί κάτι,
θα έρθω να σε βρω! Με ακούς;
Έκανε τη δουλειά της;
Η γκόμενα που σου έστειλα;
Σε είδα πώς την κοιτούσες.
Σε εσάς τους λευκούς αρέσουν οι Κινέζες.
Όμως οι περισσότερες στο μαγαζί ήταν λευκές.
Από πού κατάγονται;
Από όλο τον κόσμο, φιλαράκο.
Γιατί νομίζεις ότι ασχολούμαστε με τον ναυτιλιακό τομέα;
- Πού τις κρατάτε; - Γιατί ρωτάς;
Σκέφτεσαι να ξεκινήσεις κάτι δικό σου;
Τι νομίζεις;
Είσαι αρκετά έξυπνος για να ξέρεις
τι θα γινόταν αν τυχόν προσπαθούσες.
Σταμάτα εκεί.
Τι σου χρωστάνε αυτοί οι τύποι;
Δεν είναι τα λεφτά, αλλά η ασέβεια.
Οι Κινέζοι δίνουν το κακό παράδειγμα, όταν δεν πληρώνουν.
Ξέρεις τι αρέσει στους Ιάπωνες;
Το σούσι και το γκολφ.
Περίμενε, σε παρακαλώ! Δεν είχαμε επιλογή.
Όλοι έχουν επιλογή.
- Μας ανάγκασαν! - Ποιος σας ανάγκασε;
Η Τριπλή Τριάδα!
Είπαν ότι θα το έπαιρναν όλο.
Και εσείς τους πιστέψατε.
- Ανόητοι Κινέζοι! - Το ταμείο!
Πάρ' το. Ό,τι έχουμε είναι δικό σου.
Να 'σαι σίγουρη γι' αυτό, παλιόγρια.
Αυτή η περιοχή θα ανήκει πάντοτε στον Κογκακάι, γιαγιάκα.
Να το θυμάσαι αυτό.
Συγγνώμη για τη διακοπή, παιδιά.
Καλή όρεξη.
Απ' ότι φαίνεται, θα πάμε για κυνήγι.
Ώρα να επισκεφτούμε τον Λι στην Τριάδα.
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΤΟΝΕ ΡΕΝ ΧΟΝΓΚ
Βρωμοκινέζοι!
Είμαι άοπλος, σε παρακαλώ.
Δεν αφήνουμε μάρτυρες.
Πού είναι ο Λι;
Πού στο διάολο είναι ο Λι;
Ηρεμήστε, κυρίες μου.
Δεν σκοτώνω γυναίκες.
Εκτός κι αν το αξίζουν.
Το αξίζετε; - Όχι!
Έτσι μπράβο.
Πάμε.
Πάρε ό,τι μπορείς.
Επιστρέφω σ' ένα λεπτό.
Σιγκιέρου.
Πού είναι ο καινούριος σου φίλος;
Είναι κάπου εδώ...
θα επιστρέψει σύντομα.
Αν σε ξαναδώ, θα σε πνίξω στον ίδιο σου τον εμετό.
Στον ίδιο του τον εμετό;
Είσαι καλά;
Ποιος είσαι; Τι πραγματικά κάνεις εδώ;
Ψάχνω κάποιον.
Μια κοπέλα.
Τη Ρενέ Λαφίκ.
Ήταν εδώ.
- Της έφερα φαγητό. - Ήταν;
Την πήραν πριν λίγες μέρες.
Πού την πήγαν;
Δεν ξέρω.
Έχουν παντού επιχειρήσεις.
Ναυπηγεία, ξενοδοχεία, ιδιωτικές κατοικίες.
Σκέψου, Λίσα.
Ίσως κάποιος να ανέφερε κάτι.
Πρέπει να τη βρω.
Θα προσπαθήσω να μάθω.
- Αν την ξαναδώ εδώ, θα σε καλέσω. - Πρόσεχε.
Κι εσύ.
Θα πλήρωναν πολλά για αυτήν την πληροφορία.
Όταν επιστρέψει η Ρενέ στο πορνείο, θα με καλέσει.
Τι εννοείς; Αυτό ήταν όλο;
Μόνο αυτό έχεις να μου πεις;
Όσο πιο πολύ είσαι εκεί,
τόσο πιο επικίνδυνο είναι για σένα.
Τώρα θα αρχίσουν τις ερωτήσεις.
Πες τους ό,τι θέλουν.
Να είσαι έξυπνος, άσε ήσυχους τους Ιάπωνες.
Υποτίθεται ότι θα αναλάμβανες δράση. Γι' αυτό σε προσέλαβα.
Πρέπει να κάνεις κάτι, γαμώτο!
Να κάνω κάτι;
Πόσο χρόνο ακόμα νομίζεις ότι έχουμε;
Εντάξει.
Τι πάει να πει αυτό;
Ώρα να αναλάβω δράση.
Αυτά είναι όλα.
Αυτά που μπόρεσα να βρω, δηλαδή.
Με ενημέρωσες την τελευταία στιγμή.
Δικαιολογείς τον εαυτό σου;
Αυτό μου φαίνεται ύποπτο.
Δεν λέω δικαιολογίες.
Τι θες να σου πω;
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ - ΓΟΥΟΛΤΕΡΣ
Να σου πω ότι είναι μπελάς;
Εντάξει.
Είναι μπελάς.
Δεν θα φανταζόμουν τους αμυντικούς να κρατάνε τόσο καλή άμυνα.
Ο Βασκέζ κατάφερε να περάσει!
Αφήνει την μπάλα πριν φτάσει στην άκρη.
Είναι εκτός παιχνιδιού, τι ατυχία.
Κάθαρμα.
Είσαι νεκρός.
Μείνε εδώ.
Εσύ!
Το ήξερα.
Φέρε βοήθεια!
Μ' ακούς, κορίτσι μου;
Κάν' το και θα έχεις ξεπληρώσει το χρέος της οικογένειάς σου.
Καλή προσφορά.
Αν ήμουν εκείνη, θα τη δεχόμουν.
Ποιος στο διάολο είσαι;
Για θυμήσου.
Ιαπωνία.
Τσίμπα.
Ένα δρομάκι.
Μια πόρνη.
Ο λαιμός της,
κομμένος.
Ήμουν οκτώ χρονών.
Είσαι ο Νταρκ;
Θα σε σκοτώσω Τόσιο.
Το ξέρουμε κι οι δύο αυτό.
Εκτός
κι αν μου πεις πού είναι η Ρενέ Λαφίκ.
Πού είναι;
Εντάξει.
Είναι...
Η μαμά σου ήξερε τι έκανε.
Ηλίθιε!
Ποτέ δεν θα την κρατούσαμε σε ένα τόσο δημόσιο μέρος.
Τζέικ.
Έπρεπε να είχες φύγει.
Παραλίγο να έφευγα.
Ξέρουν ότι είμαι εδώ.
Δεν μπορείς να με αφήσεις.
Θα με βασανίσουν και θα τους πω τα πάντα.
Λίσα.
Κάν' το.
Σε παρακαλώ.
Έλα μαζί μας.
Κρατάς μεγάλο όπλο.
Είναι μεγάλος ο κόσμος.
Είναι απλά οι συνεργάτες μου.
Κάνουν φασαρία. Θέλω να φύγουν.
Ο αρχηγός έρχεται απ' την Ιαπωνία.
Ο Σιγκιέρου σε χρειάζεται.
Περίμενε έξω.
Το όπλο έχει αρχίσει να με κουράζει.
Μπορεί να πυροβόλησει ανά πάσα στιγμή.
Είσαι ένα λιγομίλητο καθίκι.
Η επιλογή σου να συναναστρέφεσαι με τέτοιους ανθρώπους,
τα λέει όλα.
- Πού είναι ο Σιγκιέρου; - Έρχεται.
Άλλη μια φορά.
Πού έκανες αυτά τα τατουάζ;
Πες μου ποιος σε έστειλε, ξένε.
Σε ανακάλυψε ο Τόσιο;
Γι' αυτό τον σκότωσες;
Χτύπα τον!
Πιο δυνατά!
Ξανά!
Φύγετε.
Δεν δουλεύει για εσάς.
Φύγετε.
Φύγε αλλιώς θα σε σκοτώσω!
Ποιος τον έφερε εδώ;
Εγώ.
Ποιος σε έβαλε υπεύθυνο;
Κοίτα τα τατουάζ του.
Δεν είναι αυτός που λέει ότι είναι.
Ήξερα για τα τατουάζ.
Γι' αυτό τον προσέλαβα!
Τι ξέρεις εσύ από αυτά;
Γεννήθηκες στην Αμερική.
Ήμουν ο βοηθός του.
Ήταν φίλος μου.
Ήταν ο πατέρας μου.
Και μετάνιωνε γι' αυτό κάθε μέρα.
Ήσουν το κατοικίδιο του πατέρα μου.
Ένας απλός μεταφραστής. Τίποτα παραπάνω.
Για έναν μόνο λόγο δεν σε σκοτώνω.
Ο παππούς μου θα θέλει να μάθει πού ήσουν όταν πέθανε!
Θα σε πάει σπίτι.
Και, Τζέικ,
μην πας πολύ μακριά.
Εγώ κι εσύ έχουμε πολλά να πούμε.
Τι θα γίνει με την πόρνη;
Είναι περίεργο που έζησε μόνο αυτή.
Έπεσε αναίσθητη.
Μόλις συνήλθε, μας πήρε τηλέφωνο.
Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο, αν είναι μπλεγμένη;
- Ο ξένος είναι ο... - Όχι πάλι.
Έκανε ό,τι του είπαμε.
Για τα λεφτά.
Τι κι αν κάποιος του έδωσε περισσότερα; -Σαν ποιος;
Αρκετά.
Αν ο ξένος είναι αθώος,
τότε η επίθεση έγινε από κάποιον άλλον.
Σιγκιέρου.
Βρες ποιος ήταν και απέδειξε ότι είναι αθώος.
Κάντζι.
Μόλις τελειώσει όλο αυτό, θέλω να μάθω πώς πέθανε ο Τόσιο
την ώρα που εσείς ήσασταν υπεύθυνοι για την ασφάλειά του.
Να το θυμάστε αυτό,
εσείς οι δύο.
Είμαστε Γιακούζα.
Κανείς δεν είναι πιο σημαντικός απ' την οικογένεια.
Νομίζω ότι μου χρωστάς κάποιες εξηγήσεις.
Θεέ μου.
Τι σου συνέβη;
Μελανιάζω εύκολα.
Τι βλάκας που είσαι. Έλα μέσα.
Άσε με να μιλήσω στον αστυνομικό.
Ο αστυνόμος είναι δικός μου. Βρες δική σου πηγή.
Μίλα αγγλικά, ρε ηλίθιε.
Κανείς δεν είναι πιο σημαντικός
απ' την οικογένεια.
Πες μου.
Αν με εμπιστεύεσαι, τότε αυτό δεν πρέπει να το μάθεις.
Θέλω να μάθω.
Απήγαγαν κάποιον.
- Προσπαθώ να τη βρω. - Γιατί το κάνεις;
- Γιατί δεν πάνε στην αστυνομία; - Γιατί είναι κόρη αστυνομικού.
Αυτός με πλησίασε.
Πρέπει να φύγω. Πρέπει να πάω εκεί.
Εντάξει.
Δεν νομίζω ότι μπορείς να φανείς χρήσιμος σε κάποιον.
Μην είσαι ανόητος. Έλα.
Έλα από εδώ.
Άϊβι, εγώ...
θέλω απλά να σου πω...
ότι λυπάμαι.
Φοβητσιάρη.
- Πού είναι ο Κάντζι; - Άσε τον Κάντζι.
- Τι τρέχει με εσένα; - Ποιος το έκανε;
- Βγες έξω! - Ηρέμησε.
- Ποιος σκότωσε τον πατέρα μου; - Τι λες;
Μην τολμήσεις να με κοροϊδέψεις.
- Δεν σε... - Ποιος το έκανε;
Δεν θα σε ξαναρωτήσω. Ποιος;
Ο Λι.
Από την Τριάδα.
Αποκλείεται.
Αποκλείεται να είναι αυτός. Δεν έχει τα κότσια.
Αν όντως διέλυσε το μέρος σου;
Αν σκότωσε τους άντρες σου;
Τι θα έκανες;
Η δουλειά σου είναι μην τα κάνεις θάλασσα.
Πανηλίθιε!
Αν δεν το κάνεις αυτό,
τότε ποιος ο λόγος να έχουμε την ηλίθια κόρη σου;
Είσαι σίγουρος ότι ήταν αυτός;
Το παραδέχτηκε.
Στα τελευταία του λόγια.
Πώς το ανακάλυψες;
Το υποπτεύθηκα απ' την αρχή.
Το επιβεβαίωσε ο σύνδεσμός μας απ' την Ιντερπόλ.
Ήταν ο ίδιος που παρέδωσε τον φάκελο στον συνάδελφό σας.
Ήταν αρκετά χρήσιμος, όπως βλέπετε.
Άρα είναι καθαρός ο φίλος σας.
Όπως το υποπτεύθηκα.
Τα πήγες καλά, Σιγκιέρου.
Γίνεσαι ο άντρας που πάντα ελπίζαμε να γίνεις.
Συγγνώμη για τη διακοπή,
αλλά έχουμε πληροφορίες.
Υπήρχαν κάποια στοιχεία που αφαιρέθηκαν
απ' τον φάκελο του αστυνομικού.
Μόνο μέχρι το τέλος του παιχνιδιού.
Τότε, μπορεί να αλλάξει τα πάντα.
Είσαι ζωντανός.
Πώς βρέθηκα εδώ;
Δεν θυμάσαι;
Τα χάπια που σου έδωσα σε έριξαν αναίσθητο.
Πόση ώρα ήμουν αναίσθητος;
- Δεκαέξι ώρες. - Γαμώτο, πρέπει να φύγω.
Ναι, λες και είσαι καλά.
Κινδυνεύει η ζωή ενός κοριτσιού.
Άρα θα ρισκάρεις τη δική σου, για να σώσεις τη δική της.
Μου είπαν ότι ήσουν το τελευταίο άτομο που είδε τον γιο μου ζωντανό.
Πες μας ακριβώς τι συνέβη.
Και πριν ξεκινήσεις,
πρέπει να ξέρεις
ότι έχω κάποιον που κατευθύνεται στο σπίτι της οικογένειάς σου.
Σου έφερα παυσίπονα.
Πρέπει να πάρεις δύο. Είναι πολύ ισχυρά.
Επομένως...
Ή έξι.
- Άϊβι, ξέρεις... - Όχι, εγώ συγγνώμη.
Δώρο συμφιλίωσης.
Εκτός και αν θες να κάνεις ωτοστόπ.
Κοίταξε να επιστρέψεις.
Το υπόσχομαι.
Σας παρακαλώ, σας παρακαλώ!
Όλα αυτά για μια γυναίκα;
Δύο, αν μετρήσετε και τη μητέρα του.
Φέρ' τη μου εδώ. Και βρες τον Κάντζι και τον Σιγκιέρου.
Παππού;
Ναι; - Κάτι πήγε στραβά.
Κάτι πήγε πολύ στραβά.
Μου είπαν να πάρω την κόρη μου απ' τις αποβάθρες.
Τι σημαίνει αυτό;
- Η Λαφίκ... - Ξέρουν.
Σε ποιο σημείο; - Αποβάθρα 9.
Περίμενε έξω. Μην πας μόνος σου.
Με ακούς, Λαφίκ; - Ανοησίες.
Πού είναι η κόρη μου;
Σε είχαμε προειδοποιήσει γι' αυτό, αν μας έλεγες ψέματα.
Πού είναι η κόρη μου;
Έχεις τρελαθεί εντελώς;
Αγάπη μου! Αγάπη μου!
Άκουσέ με.
Κόψε το σχοινί.
- Θα σου πω τα πάντα. - Τα ξέρουμε ήδη.
Αγάπη μου!
Κόψε το σχοινί!
Όχι!
Ρενέ, ο πατέρας σου με έστειλε.
Ρενέ;
Λίσα.
Λυπάμαι.
Εγώ είμαι εδώ.
Τους τα είπα. Ξέρουν.
Το ξέρω.
Δεν πειράζει.
Πήγαινε. Φύγε!
Μου είπε ψέματα.
Όλον αυτόν τον καιρό, μου έλεγε ψέματα. Με ρεζίλεψε.
Πιο γρήγορα!
Πού είναι;
Πού στο διάολο είναι;
Πού είναι; - Ποιος;
Πού είναι;
Δεν είναι εδώ!
Άφησέ με!
Πες μου!
Πού στο διάολο είναι;
Αρκετά!
Μη!
- Εγγυήθηκα για σένα! - Άσε το μαχαίρι.
Τα τατουάζ, η νύχτα που γνωριστήκαμε,
δεν ήταν τίποτα απ' αυτά τυχαίο, έτσι;
Έτσι; - Άσ' την, Σιγκιέρου.
Είναι απλά η γειτόνισά μου.
Σιγκιέρου.
Στο διάολο εσύ και τα ψέμματά σου!
Πιάσ' τον!
Δεν έχει νόημα.
Θα μείνουμε μόνο εγώ κι εσύ.
Δεν θα γίνεις ποτέ ο αρχηγός.
Παλιο...
Κάν' το.
Το τελευταίο που θα δεις, θα είναι ο κομμένος λαιμός της.
- Όχι, όχι. - Πέσε στα γόνατα, βρομιάρη.
Πιάστε τον!
Τα χέρια πίσω απ' την πλάτη.
Άϊβι, όλα καλά.
Όλα καλά.
Σιγκιέρου.
Είναι αθώα.
Σιγκιέρου,
άσ' την να φύγει.
Γάμα το.
Όχι!
Αρκετά.
Βάλτε τον σε μια καρέκλα.
Αφήστε μας μόνους.
Σιγκιέρου, κι εσύ.
Αρχηγέ, σας παρακαλώ.
Κοίταξέ με.
Ήταν κάποτε ένα αγόρι,
που είχε για μητέρα μια πόρνη.
Ήταν λάθος
που τον αφήσαμε να ζήσει.
Δεν θυμάμαι όλους αυτούς τους άντρες που έχω σκοτώσει,
όμως με τις γυναίκες,
είναι διαφορετικό.
Θέλεις να με σκοτώσεις, Νταρκ;
Όπως είπες κι εσύ,
έχουν περάσει πολλά χρόνια.
Παρόλα αυτά, ο γιος μου είναι νεκρός τώρα.
Φέρε τον βρομιάρη εδώ.
Είναι αδύναμος, φιλόδοξος και ίσως δειλός.
Όμως έχει καθήκον να πάρει εκδίκηση για τον θάνατο του πατέρα του.
Αρχηγέ, εγώ...
Πάρ' τον και ανάλαβέ τον εσύ.
Άσ' το πάνω μου.
Θα πάρεις τον κύριο Κιμούρο μαζί σου.
Μισό λεπτό, Αρχηγέ...
Θα κάνεις ό,τι σου λέω!
Μάλιστα.
Τζέικ.
Έλα, Τζέικ.
Σου έσωσα τη ζωή.
Σου έσωσα τη ζωή!
Έχω λεφτά.
Μπορούμε να ξεκινήσουμε κάτι μαζί.
Ήταν μόνο ένα κορίτσι. Έλα.
Τζέικ, σε παρακαλώ.
Έλα, Τζέικ.
Σε παρακαλώ, Τζέικ.
Τζέικ!
Σε παρακαλώ, μη!
Σε παρακαλώ, Τζέικ.
Ετοίμασε τους άντρες.
Φύγετε! Κουνηθείτε!
Κουνηθείτε! Βγείτε έξω!
Τζου...
η κάρτα που μπορεί να αλλάξει τα πάντα.
Ήρθες για να σώσεις το κορίτσι
ή για να πάρεις εκδίκηση;
Ούτε εσύ δεν ξέρεις πια.
Πέτα το.
Θες να τη σώσεις;
Ή θες να καταλήξει όπως η μητέρα σου;
Είσαι ήδη νεκρός.
Τελείωσέ το τώρα
και θα την αφήσω να ζήσει.
Η ζωή της,
για τη δική σου.
Λυπάμαι.
Καν' το.
Φυσικά,
εκεί που σκοπεύω να τη στείλω,
θα παρακαλάει να είναι νεκρή.
Θα εύχεται...
Κύριε.
Μείνετε μαζί μου!
Πάρτε ανάσα!
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, εφτά, οκτώ.
Ελάτε, αναπνεύστε!
Κύριε!
15, 16, 17, 18, 19, 20...
Υποτιτλισμός: Θάλεια Χαλκιαδάκη
SubRip-Edit By: SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com